स्कैंडोरोमणि भाषा
Scandoromani ( स्वीडिश : रोमानी , नार्वे : रोमानी , Scandoromani : रोमानी rakripa [2] । Alt tavringens rakripa [3] [4] ), भी रूप में जाना जाता यात्री नार्वे , [5] Tavringer रोमानी , [6] Tattare भाषा , [7 ] और ट्रैवलर डेनिश , [8] एक उत्तरी जर्मन आधारित पैरा-रोमानी है । यह स्कैंडिनेवियाई रोमानिसल ट्रैवलर्स द्वारा बोली जाती है , एक रोमानीअल्पसंख्यक समुदाय, नॉर्वे में (सी. 100-150 बुजुर्ग वक्ता), [1] और पूर्व में स्वीडन में।
| स्कैंडोरोमणि | |
|---|---|
| टेटर भाषा | |
| रोम (एम) ऐनी; रोमानी रक्रीपास | |
| के मूल निवासी | नॉर्वे |
देशी वक्ता | सी। १००-१५० (२०१४) [१] वक्ता ज्यादातर बुजुर्ग। कुछ रोमा शब्दावली के साथ अधिक लोग स्वीडिश बोलते हैं। [1] |
| आधिकारिक स्थिति | |
आधिकारिक भाषा | नॉर्वे में मान्यता प्राप्त अल्पसंख्यक भाषा (1993) स्वीडन (1999)  |
| भाषा कोड | |
| आईएसओ 639-3 | विभिन्न प्रकार: rmg - यात्री नार्वेजियन rmu - टैवरिंगर रोमानी (स्वीडन) rmd - यात्री डेनिश |
| ग्लोटोलोग | trav1236 नॉर्वेजियन tavr1235 स्वीडिश trav1237 यात्री डेनिश |
"स्कैंडोरोमणि" लेनी लिंडेल द्वारा गढ़ा गया एक शब्द है। स्वीडन में, स्कैंडोरोमानी को रेसेंडे रोमानी (ट्रैवलर रोमानी) या स्वेन्स्क रोमानी (स्वीडिश रोमानी) के रूप में जाना जाता है, जबकि नॉर्वे में उसी भाषा को नॉरस्क रोमानी (नार्वेजियन रोमानी) के रूप में जाना जाता है ।
जैसा Angloromani ब्रिटेन और में Caló स्पेन में, Scandoromani एक (अब विलुप्त) विभक्ति रोमानी की शब्दावली को खींचता है। हालाँकि, अधिकांश मूल रोमानी व्याकरण उपयोगकर्ताओं के लिए खो गया है, और वे अब स्वीडिश या नॉर्वेजियन व्याकरण में संवाद करते हैं ।
स्कैंडोरोमणि का कोई मानकीकृत रूप नहीं है, इसलिए स्पीकर के आधार पर शब्दावली, उच्चारण और उपयोग में भिन्नताएं मौजूद हैं। प्रिंट में, Scandoromani शब्द अक्सर स्वीडिश (एस) या नार्वेजियन (एन) पत्र (के साथ लिखा जाता है ä , æ , ø , Å ) और पत्र संयोजन रोमानी लगता है, जैसे, का प्रतिनिधित्व करने के tj- ( / ɕ / ) या kj- ( / ç / alt। / tʃ / ) रोमानी प्रतिनिधित्व करने के लिए č / tʃ / और सीएच / tʃʰ / । स्कैंडोरोमणि संस्करण वर्तनी के कुछ उदाहरण हैं: तजुरो [9] (एस) / केजुरो [3] (एन) 'चाकू'; ग्राज [९] (एस) / ग्री [३] (एन) 'घोड़ा'।
यह सभी देखें
- कालो फिनिश रोमानी भाषा
- पैरा-रोमानी लेनी लिंडेल
संदर्भ
- ^ ए बी सी कार्लिंग एट अल।, 2014, स्कैंडोरोमणि: एक मिश्रित भाषा के अवशेष । लीडेन: ब्रिल।
- ^ सीएफ। रोमानी रक्रीपास
- ^ ए बी सी कार्लसन, लुडविग। "टैवरिंगेंस रक्रिपा: रोमनफोल्केट्स ऑर्डबोक" (नार्वेजियन और ट्रैवलर नॉर्वेजियन में)। रोमनफोल्केट के लिए लैंड्सऑर्गेनिससजोनन। से संग्रहीत मूल मई 17, 2008 को । १८ नवम्बर २००८ को पुनःप्राप्त .
- ^ हाल ही में स्वीडिश भाषा परिषद द्वारा समर्थित एक हालिया सुझावभाषा को स्वेदो रोमानी (यानी "स्वीडिश रोमानी") कहना है। [१] हालांकि, यह प्रयोग स्कैंडोरोमणि वक्ताओं के बीच व्यापक रूप से प्रलेखित नहीं है।
- ^ "ट्रैवेलर नॉर्वेजियन इन द लैंग्वेज क्लाउड" । नृवंशविज्ञान । 3 सितंबर 2019 को लिया गया ।
- ^ "टैवरिंगर रोमानी इन द लैंग्वेज क्लाउड" । नृवंशविज्ञान । 3 सितंबर 2019 को लिया गया ।
- ^ LLOW भाषा सर्वर - Tavringer रोमानी
- ^ "यात्री डेनिश" । नृवंशविज्ञान । 3 सितंबर 2019 को लिया गया ।
- ^ ए बी रेसांडे फोल्केट्स रिक्सऑर्गनाइजेशन (2006)। Ordlista i resandespråket romani (स्वीडिश और ट्रैवलर नॉर्वेजियन में) (दूसरा संस्करण)। माल्मो: फोरेनिंगन रेसांडे फोल्केट्स रिक्सऑर्गनाइजेशन। आईएसबीएन 91-631-9668-9.
- हैनकॉक, इयान (1992) "द सोशल एंड लिंग्विस्टिक डेवलपमेंट ऑफ स्कैंडोरोमणि", जहर, अर्न्स्ट हाकोन (सं.), भाषा संपर्क: सैद्धांतिक और अनुभवजन्य अध्ययन , बर्लिन; न्यूयॉर्क: माउटन डी ग्रुइटर, आईएसबीएन 3-11-012802-0 , पीपी. 37-52
- 2014 लेनी लिंडेल - एक मिश्रित भाषा के स्कैंडोरोमणि अवशेष। (शानदार) आईएसबीएन ९ ७८ ९ ००४२६६४४५ [३]
आगे पढ़ने का सुझाव दिया
- लिंडेल, लेनी ; थोरबजर्नसन-जेर्फ़, केंथ (2008)। कार्लिंग, गर्ड (सं.). स्वेन्स्क रोमानी के ऊपर ऑर्डबोक: रेसेन्डेफोल्केट्स स्प्रेक ओच सेंगर (स्वीडिश में)। स्टॉकहोम: पोडियम। आईएसबीएन 978-91-89196-43-8.(ए शब्दकोश और स्वीडिश Scandoromani की व्याकरण संबंधी अवलोकन; कई यात्री गीत ग्रंथों शामिल विस्तृत रूप में )
- बार्डसन, गजेस्ट : वैंडरिंग्स-एलर स्कीयर्सप्रोग; मेड टिलेग और FL हार्टमैन और एन. ऑलसेन। ( ऑर्ड और सेड; १३२) ओस्लो: नोरेग्स बोक्लाग हेल्ज रेफसम, १९४८
- बार्डसन, गजेस्ट : डिजिटल आर्काइव्स से "सैमलिंग अफ डे मेस्ट फॉररेकोमेंडे ऑर्ड आई डेट साकाल्ड्टे वांडरिंग्स एलर स्केयर्सप्रोग"
- Iversen, Ragnvald : The Rodi (Rotwelsch) नॉर्वे में। ( नॉर्वे में गुप्त भाषाएं ; 2) ओस्लो: आई कोमिसजोन होस दयबवाद, १९४५ [2]
बाहरी कड़ियाँ
- यात्री नार्वेजियन-नार्वेजियन शब्द सूची (नार्वेजियन में)
- स्वीडिश संसद और स्वीडिश भाषा परिषद की वेबसाइटों से स्कैंडोरोमणि पाठ के उदाहरण
 | यह भाषा-संबंधी लेख एक आधार है । आप विकिपीडिया का विस्तार करके उसकी मदद कर सकते हैं । |