कृदंत

भाषाविज्ञान में, एक कृदंत ( पीटीसीपी ) एक गैर-अनंत क्रिया रूप है जिसमें क्रिया और विशेषण दोनों की कुछ विशेषताएं और कार्य होते हैं। ^[१] अधिक संकीर्ण रूप से, कृदंत को "एक क्रिया से प्राप्त शब्द के रूप में परिभाषित किया गया है और एक विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है, जैसे हंसते हुए चेहरे में " ^[2]

"प्रतिभागी" ग्रीक और लैटिन से एक पारंपरिक व्याकरणिक शब्द है जिसका व्यापक रूप से यूरोपीय भाषाओं में संबंधित क्रिया रूपों और संस्कृत और अरबी व्याकरण में समान रूपों के लिए उपयोग किया जाता है ।

क्रॉस-भाषाई रूप से, प्रतिभागियों में विशेषण संशोधन के अलावा कई प्रकार के कार्य हो सकते हैं। यूरोपीय और भारतीय भाषाओं में निष्क्रिय आवाज बनाने के लिए पिछले कृदंत का उपयोग किया जाता है । अंग्रेजी में, कृदंत भी परिधीय क्रिया रूपों ( निरंतर और परिपूर्ण ) से जुड़े होते हैं और व्यापक रूप से क्रियाविशेषण खंडों में उपयोग किए जाते हैं । परिणामस्वरूप, 'प्रतिभागी' व्यापक प्रकार के वाक्य-विन्यास निर्माणों से जुड़े हुए हैं।

यूरोप की परिचित भाषाओं के बाहर, 'कृदंत' को उन रूपों पर लागू किया गया है जिन्हें वैकल्पिक रूप से रूपांतरण के रूप में माना जाता है (नीचे सिरेनिकी एस्किमो देखें), gerunds , gerundives , transgressive , और पूरक खंडों में नाममात्र क्रिया।

शब्द-साधन

शब्द कृदंत शास्त्रीय लैटिन से आता है participium , ^[3] से भाग लेने के 'साझा करने, भागीदारी' है, क्योंकि यह क्रिया, विशेषण, और क्रिया विशेषण के कुछ गुण साझा करता है। लैटिन व्याकरण अवधि एक है calque ग्रीक व्याकरण अवधि μετοχή की भागीदारी, कृदंत 'की। ^[४]^[५]

विशेष रूप से, ग्रीक और लैटिन प्रतिभागी संज्ञाओं से सहमत हैं कि वे लिंग , संख्या , मामले में संशोधित करते हैं, लेकिन वे तनाव और आवाज के लिए भी संयुग्मित होते हैं , और पूर्वसर्ग और क्रियाविशेषण संशोधक ले सकते हैं।

भाषाई शब्द, भूतपूर्व कृदंत , लगभग १७९८ ^[६] को इसके सहभागी रूप के आधार पर गढ़ा गया था , जिसका आकारिकी भूतपूर्व क्रियाओं के नियमित रूप के बराबर है । शब्द, वर्तमान कृदंत , का प्रयोग पहली बार लगभग १८६४ ^[७] में व्याकरणिक भेदों को सुविधाजनक बनाने के लिए किया गया था । उपरोक्त प्रतिभागियों के साथ जुड़े "अतीत" और "वर्तमान" के वर्गीकरण संबंधी उपयोग के बावजूद, उनके संबंधित सिमेंटिक उपयोग किसी भी काल में शामिल हो सकते हैं, पहलू की परवाह किए बिना, वे कैसे संरचनात्मक रूप से संयुक्त हैं।

फार्म

कुछ भाषाओं में व्यापक भागीदारी प्रणाली है, लेकिन अंग्रेजी में केवल दो सहभागी रूप हैं, जिन्हें आमतौर पर कहा जाता है:

पिछले कृदंत , ^[८] जो नियमित रूप से एक एड प्रत्यय के साथ बनता है (जैसे देखा , समाप्त , पढ़ाया हुआ ) लेकिन इसके कई अनियमित रूप हैं (जैसे टूटा , बनाया , समझा )
वर्तमान कृदंत , ^[९] जो एक -ing प्रत्यय के साथ बनता है (जैसे तोड़ना , बनाना , समझना )

कुछ व्याकरण निष्क्रिय प्रतिभागियों ^[१०] को अक्सर निष्क्रिय आवाज बनाम सक्रिय प्रतिभागियों ^[११] के साथ अलग करते हैं, जैसा कि अक्सर वर्तमान प्रगतिशील काल से जुड़ा होता है , लेकिन इस तरह के भाषाई भेदों को न तो मान्यता दी जाती है और न ही सार्वभौमिक आधार पर नियोजित किया जाता है।

कृदंत के प्रकार

कृदंत का उपयोग विशेषण रूप से किया जा सकता है (यानी विहित क्रियाओं की विशेषताओं के बिना) गुणवाचक विशेषण के रूप में । वे तब न तो वस्तु पूरक लेते हैं और न ही संशोधक जो कि विहित क्रियाओं के विशिष्ट होते हैं, लेकिन वे क्रियाविशेषणों द्वारा संशोधित किए जाने में सक्षम होते हैं जैसे कि बहुत या थोड़ा । अंतर निम्नलिखित उदाहरणों द्वारा स्पष्ट किया गया है:

इस समय उनके लिए दिलचस्प विषय ग्रीक इतिहास है।
ग्रीक इतिहास एक बहुत ही रोचक विषय है।

पहले वाक्य में दिलचस्प कार्य एक अनंत क्रिया के रूप में सकर्मक रूप से कार्य करता है जो वस्तु को लेता है , जिससे वाक्यांश को दिलचस्प बनाता है , जो एक विशेषण वाक्यांश संशोधित विषय का गठन करता है । दूसरे वाक्य में दिलचस्प कार्य गैर-संक्रमणीय रूप से; इसके बजाय यह एक पूर्व-सकारात्मक विशेषण के रूप में कार्य करता है जिसे विशिष्ट क्रियाविशेषणों द्वारा संशोधित किया जा सकता है जैसे कि बहुत या काफी (या एक उपसर्ग जैसे कि un- )। इसी तरह के उदाहरण " रुचि रखने वाले लोग", "एक भयभीत खरगोश", " गिरे हुए पत्ते", " मांस खाने वाले जानवर" हैं।

कृदंत अक्सर कुछ व्याकरणिक काल या व्याकरण संबंधी पहलुओं से जुड़े होते हैं । आधुनिक अंग्रेजी में दो प्रकार के कृदंत को क्रमशः वर्तमान कृदंत और पिछले कृदंत कहा जाता है, जिसे अक्सर -इंग फॉर्म और -एड/-एन फॉर्म के रूप में भी जाना जाता है )। ^[१२] पारंपरिक शब्द भ्रामक हैं क्योंकि कृदंत आवश्यक रूप से काल के अनुरूप नहीं होते हैं। ^[१३] वर्तमान कृदंत अक्सर प्रगतिशील (निरंतर) पहलू से जुड़ा होता है, जबकि पिछला कृदंत सही पहलू या निष्क्रिय आवाज से जुड़ा होता है। नीचे दिए गए उदाहरण देखें:

वे वहीं खड़े थे। ^[14]
जब तक तुम घर आओगे तब तक मैं घर की सफाई कर चुका होगा। ^[15]

पहला वाक्य भूतकाल ( थे ) में है, लेकिन एक वर्तमान कृदंत प्रगतिशील पहलू ( खड़े होना ) को व्यक्त करता है । दूसरा वाक्य भविष्य काल ( इच्छा ) में है, लेकिन एक भूतपूर्व कृदंत का उपयोग पूर्ण पहलू के लिए किया जाता है ( साफ किया है )।

प्रतिभागियों को एक विशेष आवाज से भी पहचाना जा सकता है : सक्रिय या निष्क्रिय । कुछ भाषाओं (जैसे लैटिन और रूसी) में सक्रिय और निष्क्रिय उपयोगों के लिए अलग-अलग प्रतिभागी हैं। अंग्रेजी में, वर्तमान कृदंत अनिवार्य रूप से एक सक्रिय कृदंत है, जबकि पिछले कृदंत के सक्रिय और निष्क्रिय दोनों उपयोग हैं।

निम्नलिखित उदाहरण इसे स्पष्ट करते हैं:

मैंने जॉन को अपना खाना खाते हुए देखा । (यहाँ खाना एक सक्रिय वर्तमान कृदंत है)।
बस जा चुकी है । (यहाँ चला गया एक सक्रिय अतीत कृदंत है)।
पत्थर से खिड़की तोड़ी गई । (यहाँ टूटा एक निष्क्रिय अतीत कृदंत है)

कुछ भाषाओं में अंतर विशेषण participles और क्रिया-विशेषण participles । एक क्रिया-विशेषण कृदंत (या एक कृदंत वाक्यांश / खंड इस तरह के एक कृदंत के आधार पर) एक की भूमिका निभाता है क्रिया-विशेषण ( क्रिया विशेषण वाक्य है, जिसमें यह प्रतीत होता है में वाक्यांश), एक विशेषण कृदंत जबकि (या एक कृदंत वाक्यांश / खंड एक के आधार पर) नाटकों एक विशेषण वाक्यांश की भूमिका । ऐसी भाषाओं में रूसी ^[16] और अन्य स्लाव भाषाएं , हंगेरियन और कई एस्किमो भाषाएं शामिल हैं , जैसे कि सिरेनिकी , ^[17] जिसमें एक परिष्कृत कृदंत प्रणाली है । विवरण नीचे दिए गए अनुभागों में या विशिष्ट भाषाओं के व्याकरण पर लेखों में पाया जा सकता है।

इनके व्यवहार के तरीके में व्याकरणिक विवरण भिन्न होते हैं। कुछ वर्णनात्मक व्याकरण ऐसे क्रियाविशेषण और विशेषण कृदंत को अलग-अलग शाब्दिक श्रेणियों के रूप में मानते हैं , जबकि अन्य उन दोनों को एक ही श्रेणी के कृदंत में शामिल करते हैं। ^[16]^[18] कुछ भाषाओं में क्रिया-विशेषण participles कहा जा सकता है converbs , gerunds , या gerundives (हालांकि यह लगातार शर्तों के अर्थ के साथ नहीं है gerund या gerundive , या के रूप में सामान्य रूप से अंग्रेजी या लैटिन के लिए लागू) transgressives ।

इंडो-यूरोपीय भाषाएं

जर्मनिक भाषाएं

प्रारंभिक अंग्रेजी

में पुरानी अंग्रेज़ी , की पिछले participles युरोपीय सशक्त क्रियाओं एक साथ चिह्नित किया गया ge- स्टेम में एक स्वर परिवर्तन के द्वारा उपसर्ग, के रूप में डच और जर्मन आज में सबसे मजबूत और कमजोर पिछले participles हैं, और अक्सर। कमजोर क्रियाओं वाले को अंत -d द्वारा चिह्नित किया गया था , इसके पहले एक एपेन्थेटिक स्वर के साथ या बिना । आधुनिक अंग्रेजी अतीत के प्रतिभागी इन रूपों से प्राप्त होते हैं (हालांकि जीई- उपसर्ग, जो मध्य अंग्रेजी में y- बन गया था , अब खो गया है - कुछ दुर्लभ बोलियों जैसे डोरसेट बोली को छोड़कर , जहां यह ए- का रूप लेता है )।

पुरानी अंग्रेज़ी के वर्तमान प्रतिभागियों को अंत में अंत के साथ चिह्नित किया गया था (या -इंडे उन क्रियाओं के लिए जिनके infinitives -ian में समाप्त हो गए )।

मध्य अंग्रेज़ी

में मध्य अंग्रेजी , वर्तमान कृदंत क्षेत्रों में अलग-अलग के रूप: -ende (दक्षिण पश्चिम, दक्षिण, मिडलैंड्स ), -inde (दक्षिण पश्चिम, दक्षिण-पूर्व), -और (उत्तर) -inge (दक्षिण पूर्व)। पिछले एक है कि मानक बन गया है, प्रत्यय के साथ एक साथ गिरने है -ing बनाने के लिए इस्तेमाल मौखिक संज्ञाओं । देखें -इंग (व्युत्पत्ति) ।

आधुनिक अंग्रेजी

आधुनिक अंग्रेजी में इसके प्रतिभागियों के लिए दो पारंपरिक शब्द शामिल हैं: ^[19]

वर्तमान कृदंत , भी कभी कभी कहा जाता है सक्रिय , अपूर्ण , या प्रगतिशील , कृदंत समाप्त होने लगते हैं आईएनजी , उदाहरण के लिए कर रही है , को देखने , काम कर , चल , तोड़ने , समझने । यह क्रियावाचक संज्ञा और गेरुंड के रूप में समान है (नीचे देखें)। वर्तमान कृदंत शब्द का प्रयोग कभी-कभी गेरुंड को शामिल करने के लिए किया जाता है; ^[२०] और "गेरुंड-पार्टिकलर" शब्द का भी प्रयोग किया जाता है।
भूत कृदंत , भी कभी कभी कहा जाता निष्क्रिय या सही कृदंत, के समान है भूत काल प्रपत्र (में समाप्त होने वाले एड नियमित क्रियाएं के मामले में), उदाहरण के लिए "लोड", "उबला हुआ", "घुड़सवार", लेकिन विभिन्न लेता है अनियमित क्रियाओं के मामले में रूप , जैसे किया , गाया , लिखा , टूटा , समझा , रखा , चला गया , आदि।

इसके अलावा विभिन्न यौगिक participles जैसे, का गठन किया जा सकता है किया हो रही है , किया जा रहा है , होने कर रहा , किया गया है । ^[21]

कृदंत गठन का विवरण अंग्रेजी क्रियाओं और अंग्रेजी अनियमित क्रियाओं की सूची के अंतर्गत पाया जा सकता है ।

कृदंत, या उनसे बने सहभागी वाक्यांश (खंड) का उपयोग इस प्रकार किया जाता है:

1. एक विशेषण अर्थ में प्रयुक्त विशेषण के रूप में:

एक टूटी हुई खिड़की (यानी, एक जो टूट गई है)
एक दिलचस्प किताब (यानी, वह जो रुचिकर हो)
एक रोमांचक साहसिक, (यानी जो उत्साहित करता है)
संलग्न फ़ाइलें (उन है कि जुड़े होते हैं यानी)
एक गिरा हुआ पेड़ (यानी, जो गिर गया है)
हमारे गिरे हुए साथी (यानी जो गिर गए हैं)।

इसके अतिरिक्त, विशेषण रूप से विशेषणात्मक अर्थ व्यक्त करने वाले प्रतिभागियों को क्रियाविशेषण बनाने के लिए जोड़ा जा सकता है, जैसे कि दिलचस्प और उत्साह से ।

2. सकारात्मक वाक्यांशों में। इन्हें अक्सर एक कम सापेक्ष खंड के रूप में कार्य करने के रूप में माना जाता है :

एक खिड़की हवा से टूट गई (एक खिड़की जो हवा से टूट गई थी )।
एक औरत पहने हुए एक लाल टोपी (एक औरत जो था पहने हुए एक लाल टोपी)।
आदमी खड़े वहाँ पर मेरे चाचा (आदमी है जो कर रहा है खड़े मेरे चाचा नहीं है से अधिक)।
हम एक लोग हैं पुकार मचाते स्वतंत्रता के लिए (हम एक लोग हैं, जो कर रहे हैं की पुकार मचाते स्वतंत्रता के लिए)।

३. क्रिया विशेषण में । निम्नलिखित में, विषय को मुख्य खंड के समान समझा जाता है:

अपने बैंक स्टेटमेंट की समीक्षा करते हुए , ऐन रोने लगी (जब उसने अपने बैंक स्टेटमेंट की समीक्षा की, तो ऐन रोने लगी)
बैंक स्टेटमेंट की समीक्षा करने के बाद , ऐन रोने लगी (अपने बैंक स्टेटमेंट की समीक्षा करने के बाद, ऐन रोने लगी)
उसने उस आदमी को गोली मार दी, उसे मार डाला (उसने उस आदमी को गोली मार दी और उसे मार डाला)।
ठीक से बनाए रखा , लकड़ी की इमारतें सदियों तक चल सकती हैं (यदि / जब उन्हें ठीक से बनाए रखा जाए, तो लकड़ी के भवन सदियों तक चल सकते हैं)।

एक अलग विषय के साथ, कृदंत के सामने रखा गया:

उन्होंने और मैंने अपने मतभेदों को समेट लिया , फिर परियोजना सुचारू रूप से आगे बढ़ी (क्योंकि / उसके बाद मैंने और हमारे मतभेदों को सुलझा लिया था, परियोजना सुचारू रूप से आगे बढ़ी। इसे नाममात्र पूर्ण निर्माण के रूप में जाना जाता है)

अधिक सामान्यतः एक खंड या वाक्य संशोधक के रूप में:

मोटे तौर पर कहें तो यह परियोजना सफल रही। ( लटकते कृदंत भी देखें ।)

4. कृदंत का उपयोग पेरिफ्रास्टिक क्रिया काल बनाने के लिए किया जाता है:

वर्तमान कृदंत सहायक क्रिया के साथ प्रगतिशील पहलू बनाता है:

जिम सो रहा था ।

पिछला कृदंत सहायक क्रिया के साथ पूर्ण पहलू बनाता है :

मुर्गी खा चुकी है ।

5. पास्ट पार्टिकलर का प्रयोग पैसिव वॉयस बनाने के लिए किया जाता है :

मुर्गी खा ली थी ।
विशेषण वाक्यांश के रूप में: बच्चों द्वारा खाया गया चिकन दूषित था।
क्रिया विशेषण: इस तरह से खाने से चिकन को कोई समस्या नहीं होती है ।
एक नाममात्र पूर्ण निर्माण में, एक विषय के साथ: चिकन खाया , हम घर लौट आए ।

ध्यान दें कि एक पिछला कृदंत जो एक मूल क्रिया का पूरक है (उदाहरण के लिए, "जो फाइलें संलग्न हैं या" हमारे साथी जो गिर गए हैं ) एक निष्क्रिय आवाज निर्माण के भीतर एक निष्क्रिय कृदंत बन जाता है ।

6. एक गेरुंड के रूप में। Gerund पारंपरिक रूप से वर्तमान कृदंत से अलग रूप में माना जाता है। एक गेरुंड सकर्मक रूप से कार्य कर सकता है (उदाहरण के लिए, "मुझे आइसक्रीम खाना पसंद है ) या अकर्मक रूप से (जैसे, "मुझे तैरना पसंद है )। दोनों उदाहरणों में, एक गेरुंड विशेषण या क्रिया विशेषण के बजाय नाममात्र रूप से कार्य करता है चाहे वह एक वस्तु के रूप में हो (जैसे, "मुझे सोना पसंद है ") या एक विषय के रूप में (जैसे, " नींद की अनुमति नहीं है।") हालांकि गेरुंड और वर्तमान कृदंत रूपात्मक रूप से समान हैं, उनके व्याकरणिक कार्य काफी भिन्न होते हैं।

कभी-कभी उनकी रूपात्मक समानता प्रासंगिक अस्पष्टता पैदा कर सकती है, जैसा कि नोम चॉम्स्की ने अपने प्रसिद्ध उदाहरण में बताया: ^[22]

विमान उड़ाना खतरनाक हो सकता है।

जब अर्थ "विमान उड़ाने का अभ्यास खतरनाक है," एक गेरुंड के रूप में उड़ान कार्य करता है; जब अर्थ "विमान जो उड़ते हैं" या "विमान जब वे उड़ रहे होते हैं" (अर्थात, जमीनी विमानों के विपरीत ), उड़ान को विशेषण के रूप में एक कृदंत के रूप में उपयोग किया जा रहा है।

-इंग क्रिया रूप के इन उपयोगों के बीच अंतर के बारे में अधिक जानकारी के लिए -इंग : उपयोग देखें ।

अंग्रेजी में कृदंत और क्रिया के अन्य भागों के उपयोग के बारे में अधिक जानकारी के लिए, अंग्रेजी क्रिया रूपों का उपयोग देखें , जिसमें वर्तमान कृदंत और पिछले कृदंत पर अनुभाग शामिल हैं ।

निम्नलिखित तालिका अंग्रेजी में प्रतिभागियों के कुछ उपयोगों को सारांशित करती है:

सक्रिय कृदंत उपयोग बनाम निष्क्रिय कृदंत उपयोग
उदाहरण	काल नाम	पार्स की गई वस्तु	लेक्सिकल श्रेणी	सक्रिय	निष्क्रिय
पके हुए रोटी	एन/ए	बेक किया हुआ	पिछले कृदंत ( प्रीपोसिटिव ); विशेषण		हाँ
रोज़ बेक की हुई रोटी	एन/ए	बेक किया हुआ	पिछले कृदंत ( पोस्टपोसिटिव ); विशेषण		हाँ
अभिनय अध्यक्ष	एन/ए	अभिनय	वर्तमान कृदंत (प्रीपोसिटिव); विशेषण	हाँ
शेष समय	एन/ए	बचा हुआ	वर्तमान कृदंत (पोस्टपोसिटिव); विशेषण	हाँ
आप खोए हुए दिखते हैं	सामान्य वर्तमान	खोया हुआ	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; विशेषण		हाँ
आप आकर्षक लग रहे हैं	सामान्य वर्तमान	आकर्षक	वर्तमान कालिक विशेषण; विशेषण	हाँ
आप खो गए हैं	सामान्य वर्तमान	खोया हुआ	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; विशेषण (निष्क्रिय आवाज)		हाँ
आप हार रहे हैं	लगातार वर्तमान	हारी	वर्तमान कालिक विशेषण; पहलू	हाँ
वह समाप्त हो गया है	पूर्ण वर्तमान	ख़त्म होना	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; पहलू	हाँ
वह समाप्त हो गया है	पूर्ण वर्तमान	गया	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; पहलू (निष्क्रिय आवाज)		हाँ
वह समाप्त हो गया है	पूर्ण वर्तमान	ख़त्म होना	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; विशेषण (निष्क्रिय आवाज)		हाँ
वह खत्म कर रहा है	वर्तमान काल	परिष्करण	वर्तमान कालिक विशेषण; पहलू	हाँ
वह था दिया चलाने	पूर्ण भूत	गया	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; पहलू (निष्क्रिय आवाज)		हाँ
वह गया था चलाने	पूर्ण भूत	Daud	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; पहलू (निष्क्रिय आवाज)		हाँ
वह दौड़ रही थी	पूर्ण निरंतर भूतकाल	दौड़ना	वर्तमान कालिक विशेषण; पहलू	हाँ
वह चीर-फाड़ कर चल रही थी	पूर्ण निरंतर भूतकाल	टुकड़े टुकड़े कर दिया	भूतकालिक कृदन्त विशेषण; क्रिया-विशेषण-संबंधी		हाँ
वह अनिच्छा से भाग रही थी	पूर्ण निरंतर भूतकाल	न चाहते हुए भी	प्रत्यय वर्तमान कृदंत; क्रिया-विशेषण-संबंधी		हाँ

स्कैंडिनेवियाई भाषाएं

सभी स्कैंडिनेवियाई भाषाओं में पिछले कृदंत को संज्ञा से कुछ हद तक सहमत होना पड़ता है। सभी स्कैंडिनेवियाई भाषाओं में संख्या में संज्ञा के साथ अनिवार्य समझौता है। नाइनोर्स्क और स्वीडिश में संख्या और लिंग दोनों में अनिवार्य समझौता है। आइसलैंडिक और फिरोज़ी में संख्या, लिंग और मामले में सहमति है। वर्तमान कृदंत के लिए कोई सहमति नहीं है।

नाइनोर्स्क में उदाहरण :

सजल्वकोयरांडे बिलार कान वेरे फर्लेज। (अंग्रेजी: सेल्फ ड्राइविंग कार खतरनाक हो सकती है)
Kylingen vart eten (अंग्रेज़ी: the चिकन खाया गया था )
Dyret वर्त ete (अंग्रेजी: पशु था खाया )

प्रतिभागियों को बोल्ड में चिह्नित किया गया है। पहले उदाहरण में एक वर्तमान कृदंत शामिल है और दो बाद के उदाहरणों में एक पिछले कृदंत शामिल है। सभी उपस्थित कृदंत एक-और प्रत्यय के साथ समाप्त होते हैं।

लैटिन और रोमांस भाषाएं

लैटिन

सैकड़ों वर्षों तक यूरोप में लैटिन व्याकरण का अध्ययन किया गया था, विशेष रूप से चौथी शताब्दी के शिक्षक एलियस डोनाटस द्वारा लिखी गई पुस्तिका , और यह लैटिन से है कि कृदंत का नाम और अवधारणा प्राप्त हुई है। डोनाटस के अनुसार लैटिन में चार कृदंत हैं, जो इस प्रकार हैं: ^[23]

वर्तमान कृदंत: वर्तमान तना + -ns (gen. -ntis ); उदाहरण के लिए लेगॉन्स (बहुवचन लीजेंड्स ) "(जबकि) पढ़ना"
आदर्श कृदंत: लापरवाह स्टेम + -US , -एक , -um ; जैसे lctus "पढ़ें (किसी के द्वारा)"
भविष्य कृदंत: लापरवाह तना + -ūrus , -ūra , -ūrum ; उदाहरण के लिए lēctūrus "पढ़ने जा रहा है", "पढ़ने के कारण"
गेरुंडिव (कभी-कभी ^[२४] भविष्य का निष्क्रिय कृदंत माना जाता है): उदाहरण के लिए लेजेंडस "पढ़ने के कारण", "पढ़ने के लिए आवश्यक"

हालांकि, कई आधुनिक लैटिन व्याकरण गेरुंडिव को भाषण के एक अलग हिस्से के रूप में मानते हैं। ^[25]

आदर्श कृदंत आमतौर पर है निष्क्रिय अर्थ में, और इस प्रकार मुख्य रूप से से गठित सकर्मक उदाहरण के लिए, क्रियाएं fractus "टूट", मालकिन "(किसी के द्वारा) को रवाना किया"। हालाँकि, कुछ क्रियाओं (जिन्हें अभिसारी क्रिया कहा जाता है ) में एक सक्रिय अर्थ में एक पूर्ण कृदंत होता है, जैसे प्रोफेक्टस "सेट आउट", हॉर्टैटस "प्रोत्साहित किया", आदि। वर्तमान और भविष्य के कृदंत हमेशा सक्रिय होते हैं , गेरुंडिव आमतौर पर निष्क्रिय होते हैं।

क्योंकि एक कृदंत एक विशेषण के साथ-साथ एक क्रिया भी है, किसी भी अन्य लैटिन विशेषण की तरह, इसके द्वारा वर्णित संज्ञा के अनुसार इसके अंतिम परिवर्तन होते हैं। तो जब संज्ञा पुल्लिंग हो, तो कृदंत को पुल्लिंग होना चाहिए; जब संज्ञा अभियोगात्मक (वस्तु) मामले में होती है, तो कृदंत भी अभियोगात्मक मामले में होता है; जब संज्ञा के बहुवचन अंत होते हैं, तो कृदंत के भी बहुवचन अंत होते हैं। इस प्रकार एक साधारण कृदंत जैसे कि फ्रैक्टस "टूटा हुआ" अपने लिंग, संख्या और मामले के अनुसार फ्रैक्टा , फ्रैक्टम , फ्रैक्टी , फ्रैक्टी आदि में बदल सकता है ।

एक कृदंत का विशेषण जैसा वर्णनात्मक अर्थ हो सकता है, या क्रिया की तरह अधिक गतिशील अर्थ हो सकता है। इस प्रकार निम्नलिखित वाक्य में कृदंत strctō "खींचा" को तलवार ("एक खींची हुई तलवार के साथ") का वर्णन करने के बजाय एक क्रिया ("उसने अपनी तलवार खींची" या "अपनी तलवार खींचने के बाद") का वर्णन करने के रूप में बेहतर लिया है:

स्ट्रेटे ग्लैडी एड डॉर्मिएन्टम लुक्रिटियम वानित। ^[२६]
"वह खींची हुई तलवार केसाथ सोए हुए ल्यूक्रेटिया केपास आया।"

गतिशील, मौखिक अर्थ अधिक सामान्य है, और लैटिन अक्सर एक कृदंत का उपयोग करता है जहां अंग्रेजी एक साधारण क्रिया का उपयोग कर सकती है।

वर्तमान कृदंत अक्सर मुख्य क्रिया में शामिल होने वाली परिस्थितियों का वर्णन करता है। एक विशिष्ट उदाहरण है:

बलबस विज्ञापन मे वानित currns . ^[२७]
"बलबस दौड़ते हुए मेरे पास आया ।"

दोनों भविष्य और सही कृदंत है (न कि वर्तमान कृदंत) क्रिया के विभिन्न कालों के साथ इस्तेमाल किया जा सकता esse एक यौगिक बनाने के लिए "टू बी" तनाव जैसे भविष्य-इन-द-अतीत या सही निष्क्रिय:

ईō डिē रोमम वेंटरस इरेट । ^[२८]
"उस दिन वह रोम लौटने वाला था ।"
ऑक्युसस एस्ट ए थबनीस। ^[२९]
" वह थेबंस द्वारा मारा गया था ।"

इनडायरेक्ट स्पीच क्लॉज में "टू बी " क्रिया के साथ या बिना परफेक्ट और फ्यूचर पार्टिकल्स का भी इस्तेमाल किया जा सकता है:

(Dīxit eōs) locum facile inventesrōs ( निबंध )। ^[३०]
"उन्होंने कहा कि वे आसानी से जगह खोजने जा रहे थे / उन्होंने कहा कि उन्हें आसानी से जगह मिल जाएगी ।"

गेरुंडिव के उपयोग के लिए, लैटिन सिंटैक्स#द गेरुंडिव देखें ।

फ्रेंच

दो बुनियादी कृदंत हैं:

वर्तमान सक्रिय कृदंत : छोड़ने के द्वारा बनाई -ons के Nous (साथ छोड़कर एक क्रिया की वर्तमान काल के रूप भावना और avoir ) और फिर जोड़ने चींटी : मर्चेंट "चलने", étant "जा रहा है", ayant "होने"।
भूत कृदंत : गठन के लिए क्रिया समूह अनुसार बदलता रहता है: vendu "बेचा", गलत "रखा", marché "चला गया", été "गया", और fait "किया"। पिछले कृदंत की भावना एक विशेषण के रूप में निष्क्रिय है और "avoir" के साथ अधिकांश मौखिक निर्माणों में, लेकिन " buttre" के साथ मौखिक निर्माण में सक्रिय है, रिफ्लेक्सिव निर्माण में, और कुछ अकर्मक क्रियाओं के साथ। ^[31]

यौगिक कृदंत संभव हैं:

प्रेजेंट परफेक्ट कृदंत : अयंत एपेल " होइंग कॉल", एटेंट मोर्ट "बीइंग डेड"
निष्क्रिय पूर्ण कृदंत : éant vendu "बेचा जा रहा है, बेचा जा रहा है"

उपयोग:

वर्तमान प्रतिभागियों का उपयोग क्वालिफायर के रूप में "अन इंसेक्ट वॉलेंट " (एक उड़ने वाला कीट) और कुछ अन्य संदर्भों में किया जाता है। उनका कभी भी काल बनाने के लिए उपयोग नहीं किया जाता है। वर्तमान कृदंत का उपयोग अधीनस्थ खंडों में किया जाता है, आमतौर पर एन के साथ : "जे मार्चे, एन पार्लेंट"।
विगत प्रतिभागियों को संज्ञा के लिए क्वालीफायर के रूप में उपयोग किया जाता है: "ला टेबल कैसी " (टूटी हुई तालिका); सही "Vous avez dit " (आपने कहा है) जैसे यौगिक काल बनाने के लिए और निष्क्रिय आवाज़ बनाने के लिए: "il a été tué " (वह / इसे मार दिया गया है)।

स्पेनिश

स्पैनिश में, एक क्रिया के तथाकथित वर्तमान या सक्रिय कृदंत ( पार्टिसिपियो एक्टिवो या पार्टिसिपियो डी प्रेजेंटे ) पारंपरिक रूप से प्रत्यय -एंटे, -एंटे या -एंटे में से एक के साथ बनता है , लेकिन आधुनिक व्याकरण इसे एक वास्तविक कृदंत नहीं मानता है, क्योंकि इस तरह के रूपों में आमतौर पर सरल विशेषण या संज्ञाओं का अर्थ होता है: उदाहरण के लिए अमांटे "प्रेमी" या "प्रेमी", विविएंटे "जीवित" या "जीवित"।

एक अन्य सहभागी रूप को गेरुंडियो के रूप में जाना जाता है , जो एक (अपरिवर्तनीय) प्रत्यय -एंडो , -एंडो , या -इंडो में समाप्त होता है । Gerundio के साथ संयोजन में प्रयोग किया जाता है क्रिया estar ( "टू बी") निरंतर काल बनाने के लिए: उदाहरण के लिए, estar haciendo का अर्थ है "कर रही करने के लिए" ( haciendo जा रहा है gerundio का hacer , "ऐसा करने के लिए"), और वहाँ से संबंधित हैं निर्माण जैसे सेगुइर हैसिएन्डो जिसका अर्थ है "करते रहना" ( सेगुइर "जारी रखना")। एक अन्य प्रयोग विनो कोरिएन्डो ("वह / वह दौड़ता हुआ आया") और लो वी कोरिएन्डो ("मैंने उसे दौड़ते हुए देखा") जैसे वाक्यांशों में है ।

पिछले कृदंत ( पार्टिसिपियो पासाडो या पार्टिसिपियो पासिवो ) नियमित रूप से प्रत्ययों में से एक के साथ बनता है -आडो या -इडो ( " -एर " में समाप्त होने वाली क्रियाओं के लिए -डो और " -एर " या " -इर " में समाप्त होने वाली क्रियाओं के लिए -डो। , लेकिन कुछ क्रियाएं एक अनियमित रूप में समाप्त होने वाली करने वाली (जैसे escrito, व्हिस्टो, Puesto ), या -cho (जैसे dicho, hecho )। ^[32] भूत कृदंत एक विशेषण एक समाप्त कार्रवाई की बात कर के रूप में आम तौर पर प्रयोग किया जाता है, में किस मामले में इसका अंत लिंग और संख्या के अनुसार बदलता है। अन्य समय में यौगिक काल बनाने के लिए उपयोग किया जाता है: वर्तमान परिपूर्ण, अतीत परिपूर्ण (कभी-कभी प्लसक्यूम्परफेक्टो के रूप में जाना जाता है ), और भविष्य परिपूर्ण, इस मामले में यह अपरिवर्तनीय है। कुछ उदाहरण :

एक विशेषण के रूप में (ध्यान दें कि "एस्क्रिटस" संज्ञा के साथ लिंग में कैसे सहमत होता है, "लास कार्टस"):

लास कार्टस एस्क्रिटास "लिखित पत्र"

यौगिक काल बनाने के लिए:

हा एस्क्रिटो उना कार्टा। "उसने (वह, यह) एक पत्र लिखा है।"
हबिया एस्क्रिटो उना कार्टा। "उसने (वह, यह) एक पत्र लिखा था।"
हबरा एस्क्रिटो उना कार्टा। "उसने (वह, यह) एक पत्र लिखा होगा।"

यूनानी भाषाएँ

प्राचीन यूनान

प्राचीन यूनानी विशेषण और क्रिया के गुण में कृदंत शेयरों। विशेषण की तरह, यह लिंग , मामले और संख्या के लिए रूप बदलता है । एक क्रिया की तरह, इसमें तनाव और आवाज होती है , क्रियाविशेषण द्वारा संशोधित किया जाता है , और एक वस्तु सहित क्रिया तर्क ले सकता है । ^[३३] प्राचीन ग्रीक में कृदंत काफी संख्या में हैं: एक गैर-दोषपूर्ण क्रिया में दस कृदंत होते हैं।

पहलू (वर्तमान, अओरिस्ट, परिपूर्ण, भविष्य) और आवाज (सक्रिय, मध्य, निष्क्रिय) के हर संयोजन के लिए कृदंत का एक रूप है। सभी कृदंत अपने परिमित रूपों पर आधारित होते हैं। यहाँ एक विषयगत और एक आध्यात्मिक क्रिया के लिए मर्दाना नाममात्र एकवचन रूप हैं:

λῡω लुओ "मैं जारी"	सक्रिय	मध्य	निष्क्रिय
वर्तमान	λῡων Luon	μενος लोमेनोस
अनिर्दिष्टकालीन	λῡσᾱς lūsās	μενος लेसामेनोस	λυθείς lutheís
भविष्य	λῡσων Luson	μενος लेसोमेनोस	μενος लुथसोमेनोस
उत्तम	λελυκώς lelukṓs	μένος लेलुमेनोस

μι títhēmi "मैंने रखा"	सक्रिय	मध्य	निष्क्रिय
वर्तमान	τιθείς titheís	μενος टिथेमेनोस
अनिर्दिष्टकालीन	θείς थीस	μενος थीमेनो	τεθείς tetheís
भविष्य	θήσων thḗsōn	μενος थसोमेनोस	μενος टेथसोमेनोस
उत्तम	τεθηκώς tethēkṓs	μένος टेथीमेनोस

एक विशेषण की तरह, यह एक संज्ञा को संशोधित कर सकता है, और एक विचार को दूसरे में एम्बेड करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

व व φύσει ἐπιστήμῃ δεῖ πολλὰ τὸν εὖ στρατηγήσοντα ἔχειν
Polla काई phúsei काई epistḗmēi देई टन यूरोपीय संघ stratēgḗsonta ékhein
"उन्होंने जो एक अच्छा सामान्य हो करने का इरादा रखता क्षमता और ज्ञान के एक महान सौदा होना चाहिए"

उदाहरण में, सहभागी वाक्यांश ατηγήσοντα tòn eû stratēgḗsonta , शाब्दिक रूप से "जो एक अच्छा सामान्य होने वाला है," का उपयोग मुख्य क्रिया के भीतर ατηγήσει eû stratēgḗsei "वह एक अच्छा सामान्य होगा" विचार को एम्बेड करने के लिए किया जाता है ।

प्राचीन ग्रीक में कृदंत का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, विशेषकर गद्य में।

इंडो-आर्यन भाषाएं

हिंदी और उर्दू

हिंदी और उर्दू में दो प्रकार के कृदंत हैं (जिन्हें एक साथ हिंदुस्तानी कहा जाता है ), पहलू कृदंत जो पहलू को चिह्नित करते हैं और गैर-पहलू कृदंत जो मौखिक पहलू को चिह्नित नहीं करते हैं। नीचे दी गई तालिका में हिंदुस्तानी में मौजूद विभिन्न प्रतिभागियों का उल्लेख है , ɸ क्रिया मूल को दर्शाता है। क्रियात्मक होना "होना" क्रिया के अलावा उनके बाद कुछ अन्य युग्मक ले सकते हैं । उन योजक क्रियाएं हैं रहना , "रहने के लिए" एना "आने के लिए", जना "to go"। ^[34]

म participles				उदाहरण बैहना / फीर / بیٹھنا / बैठने के लिए		अनुवाद
पहलू भाग ^[३५]^[३६]
रूप लेने योग्य		विलक्षण	बहुवचन	विलक्षण	बहुवचन	अनुवाद
अभ्यस्त	♂	-ता	-तो	स्थान بتا बैष्ठता	बट बैथē	बैठता है, बैठता है
अभ्यस्त	♀	-तो	-tīm̥	बैठक बैष्ट	बैठकें بیٹھتیں बैष्टमी	बैठता है, बैठता है
साधक	♂	ɸ-(y)ā	-(वाई)ē	स्वास्थ्य खेल बैठां	यह बी बैशु	बैठ गया
साधक	♀	-(वाई)ī	ɸ-(y)īm̥	बैठक बैशु	बैठक बैष्मी	बैठ गया
प्रगतिशील १	♂	+ राह:	+ राह	बैठक बैठ रहाम	बैठक बैश राही	(की प्रक्रिया में) बैठे
प्रगतिशील १	♀	+ राह	+ रहम	बैठक बैश राही	बैठक का समय बैः रहिमी	(की प्रक्रिया में) बैठे
साधक विशेषण ^२	♂	-(y)आ हुआ	-(y)ē हुē	स्वस्थ रखा हुआ बैठा हुआ	यह बैष्ठी हु	बैठक
साधक विशेषण ^२	♀	-(y)ī हुī	-(y)ī हुīम	सभापति बैष्ठी हु	बैठक बैष्णो हुंमी	बैठक
अपूणर् विशेषण ^२	♂	-ता हुआ	-तो हुē	हाल ही में हुआ बैष्ठा हुआ	बट وئے बैष्टी हु	(की प्रक्रिया में) बैठे
अपूणर् विशेषण ^२	♀	-तो हुī	-तो हुīमी	बैठक बैष्टी हु	बैठक बैष्टी हुंमी	(की प्रक्रिया में) बैठे
अव्यय
अपूणर् प्रगतिशील		-t-ɸ-tē		बैठते बट - بت बैष्टी-बैष्ट		जबकि (इस प्रक्रिया में) बैठे
साधक प्रगतिशील		-ē-ɸ-ē		थि-बैठे بیٹھے- بیٹھے बैष्ठी-बैष्ठी		जबकि (पहले से) बैठे

म participles				उदाहरण बैहना / फीर / بیٹھنا / बैठने के लिए		अनुवाद
गैर-आस्पेक्टुअल प्रतिभागी ^[३६]^[३७]^[३८]^[३९]
रूप लेने योग्य		विलक्षण	बहुवचन	विलक्षण	बहुवचन	अनुवाद
क्रिया के साधारण	♂	-ना	-न	परोक्ष بیٹھنا बैठनाम	परिवार बैष्णो	बेठना
क्रिया के साधारण	♀	-न	-नीम	बैठक बैष्णो	बैठकें बیٹھन बैष्णम्	बेठना
भावी और एजेंट	♂	ɸ-निवाला:	ɸ-निवाली	विश्वासवाला बनौला बैष्णीवाला:	कन्नवाले बैष्णवली	(संभावित) बैठने जा रहा है (एजेंट) एक व्यक्ति जो बैठता है [सिट-एर]
भावी और एजेंट	♀	ɸ-निवाली	ɸ-निवालीमि:	भवावली बैष्णवली	विश्वावलीं बनौल बैष्णवलीमी
अव्यय
परोक्ष क्रिया के साधारण		-न		परिवार बैष्णो		बैठना, बैठना
मेल करनेवाला		-kē, -kar		मीटिंग, बैठकरب बैठकर بیٹھکر बैशकी, बैष्करी		बैठे हुए, बैठे हुए

¹ परिधीय विशेषण मार्कर हुआ, हुē, हु, और हुम्मी को बोलचाल की भाषा में क्रमशः वा, वु, वु, और वुमी में छोटा किया जाता है।

^२ प्रतिभागियों को चिह्नित करने वाले प्रगतिशील पहलू राह, राही, राही, और रहीमी को बोलचाल की भाषा में क्रमशः रा, री, री, और रमी के रूप में संक्षिप्त किया जाता है।

सेल्टिक भाषाएं

वेल्शो

वेल्श में, सक्रिय आवाज में एक कृदंत के प्रभाव का निर्माण yn द्वारा किया जाता है जिसके बाद क्रिया-संज्ञा (वर्तमान कृदंत के लिए) और वेडी के बाद क्रिया-संज्ञा (पिछले कृदंत के लिए) होती है। किसी भी मामले में कोई उत्परिवर्तन नहीं है । निष्क्रिय आवाज में, प्रतिभागियों को आम तौर पर समकालीन वेल्श में और शास्त्रीय वेल्श में अवैयक्तिक रूप से एक मिश्रित वाक्यांश जैसे वेडी कैएल ईई / ईयू ("उसकी / उनकी ... आईएनजी मिल गया") द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है ।

स्लाव भाषाएं

पोलिश

कृदंत के लिए पोलिश शब्द imiesłów ( pl .: imiesłowy ) है। दो वर्गों में चार प्रकार के imiesowy हैं:

विशेषण कृदंत ( imiesłów przymiotnikowy ):

सक्रिय विशेषण कृदंत ( imiesłów przymiotnikowy czynny ): robiący - "कर", "जो करता है"
निष्क्रिय विशेषण कृदंत ( imiesłów przymiotnikowy bierny ): रॉबनी - "किया जा रहा है" (केवल सकर्मक क्रियाओं से बनाया जा सकता है )

क्रिया विशेषण कृदंत ( imiesłów przysłówkowy ):

वर्तमान क्रिया विशेषण कृदंत ( imiesłów przysłówkowy współczesny ): robiąc - "कर", "जबकि कर"
सही क्रियाविशेषण कृदंत ( imiesłów przysłówkowy uprzedni ): zrobiwszy - "हो रहा है" (लगभग सभी मामलों में क्रियाओं से उनके पूर्ण रूपों में गठित , यहां उपसर्ग z- द्वारा दर्शाया गया है )

विशेषण और क्रियाविशेषण प्रतिभागियों के बीच अंतर के कारण, पोलिश में शब्द के शास्त्रीय अंग्रेजी अर्थ में एक लटकता हुआ कृदंत बनाना व्यावहारिक रूप से असंभव है । उदाहरण के लिए, वाक्य में:

मैंने उन्हें कोठरी में छिपा पाया।

यह स्पष्ट नहीं है कि "मैं" या "वे" कोठरी में छिपे थे या नहीं। पोलिश में एक स्पष्ट अंतर है:

ज़्नालाज़्ज़ेम इच, चौवाजिक सिę डब्ल्यू सज़ाफी। - चाउजिक एक वर्तमान क्रियाविशेषण कृदंत है जो विषय के साथ व्याकरणिक रूप से सहमत है ("I")
ज़्नालाज़्ज़ेम इच चौवाज़िच सिę डब्ल्यू सज़ाफ़ी। - चोवाजोकिच एक सक्रिय विशेषण कृदंत है जो वस्तु के साथ व्याकरणिक रूप से सहमत होता है ("उन्हें")

रूसी

क्रिया: слышать [ˈsɫɨ.ʂɐtʲ] (सुनना, अपूर्ण पहलू )

वर्तमान सक्रिय: слышащий [ˈsɫɨ.ʂɐ.ɕːɪj] "सुनवाई", "जो सुनता है"
वर्तमान निष्क्रिय: слышимый [ˈsɫɨ.ʂɨ̞.mɨ̞j] "सुना जा रहा है", "जो सुना जाता है", "श्रव्य"
विगत सक्रिय: слышавший [ˈsɫɨ.ʂɐf.ʂɨ̞j] "जो सुना", "कौन सुन रहा था"
विगत निष्क्रिय: слышанный [ˈsɫɨ.ʂɐn.nɨ̞j] "जो सुना गया", "वह सुना जा रहा था"
क्रिया विशेषण वर्तमान सक्रिय: слыша [ˈsɫɨ.ʂɐ] "(जबकि) सुनवाई"
क्रियाविशेषण अतीत सक्रिय: слышав [ˈsɫɨ.ʂɐf] "(जबकि) सुनवाई"

क्रिया: услышать [ʊˈsɫɨ.ʂɐtʲ] (सुनने के लिए, पूर्ण पहलू )

विगत सक्रिय: услышавший [ʊˈsɫɨ.ʂɐf.ʂɨ̞j] "जिसने सुना है"
विगत निष्क्रिय: услышанный [ʊˈsɫɨ.ʂɐn.nɨ̞j] "जो सुना गया है"
क्रियाविशेषण अतीत सक्रिय: услышав [ʊˈsɫɨ.ʂɐf] "सुना"

पूर्ण क्रियाओं से बनने वाले भविष्य के कृदंत को मानक भाषा का हिस्सा नहीं माना जाता है। ^[40]

बल्गेरियाई

कृदंत क्रिया से बने विशेषण हैं। विभिन्न प्रकार हैं:

क्रिया: равя [प्रवजा] (करना, अपूर्ण पहलू):

वर्तमान सक्रिय: равещ [pravešt]
विगत सक्रिय अओरिस्ट: равил [प्रविल]
विगत सक्रिय अपूर्णता: равел [pravel] (केवल मौखिक निर्माण में प्रयुक्त )
विगत निष्क्रिय: равен [प्रवेन]
क्रिया विशेषण वर्तमान सक्रिय: равейки [pravejki]

क्रिया: направя [नप्रवजा] (करने के लिए, पूर्ण पहलू):

विगत सक्रिय अओरिस्ट: направил [नेप्राविल]
विगत सक्रिय अपूर्ण: направел [napravel] (केवल मौखिक निर्माण में प्रयुक्त )
विगत निष्क्रिय: направен [napraven]

मेसीडोनियन

मैसेडोनिया ने अन्य स्लाव भाषाओं के विपरीत, सामान्य स्लाव के प्रतिभागियों को पूरी तरह से खो दिया है या बदल दिया है। निम्नलिखित बिंदुओं पर ध्यान दिया जा सकता है: ^[41]

वर्तमान सक्रिय कृदंत: यह एक मौखिक क्रिया विशेषण में बदल गया है;
वर्तमान निष्क्रिय कृदंत: वर्तमान निष्क्रिय कृदंत के कुछ पृथक मामले या अवशेष हैं, जैसे शब्द лаком [lakom] (लालची);
पिछले सक्रिय कृदंत: पिछले सक्रिय कृदंत का केवल एक अवशेष है, जो शब्द бивш [bivš] (पूर्व) है। हालांकि, इस शब्द को अक्सर поранешен [poranešen] (पूर्व) शब्द से बदल दिया जाता है;
पिछले निष्क्रिय कृदंत: इसे एक मौखिक विशेषण में बदल दिया गया है (यह एक सामान्य विशेषण की तरह व्यवहार करता है);
परिणामी कृदंत: यह एक मौखिक एल-रूप (глаголска л-форма) में बदल गया है। यह एक कृदंत नहीं है क्योंकि यह जिम्मेदार रूप से कार्य नहीं करता है।

बाल्टिक भाषाएं

लिथुआनियाई

इंडो-यूरोपीय भाषाओं में, लिथुआनियाई भाषा क्रिया के चौदह अलग-अलग सहभागी रूपों के लिए अद्वितीय है, जिसे काल द्वारा विभक्ति के लिए लेखांकन करते समय पांच में समूहीकृत किया जा सकता है। इनमें से कुछ लिंग और मामले से भी प्रभावित होते हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया eiti ("जाने के लिए, चलने के लिए") में सक्रिय कृदंत रूप eins/einantis (" गोइंग , वॉकिंग", वर्तमान काल), ėjęs (भूतकाल), eisiąs (भविष्य काल), eidavęs (अतीत बारंबारता) हैं काल), निष्क्रिय कृदंत ईनामास ("चल रहा था", वर्तमान काल), ईटास ("चल गया" भूत काल), ईसीमास (भविष्य काल), क्रियाविशेषण कृदंत ईनेंट ("जबकि [वह, अलग विषय] चल रहा है" वर्तमान काल), ėjus (भूतकाल), eisiant (भविष्य काल), eidavus (पिछले बारंबार काल), अर्ध- कण ईदामास ("जबकि [वह, वही विषय] जा रहा है, चल रहा है") और आवश्यकता के कृदंत eitinas ( "वह जो चलने की जरूरत है")। सक्रिय, निष्क्रिय और अर्ध-प्रतिभागी लिंग से प्रभावित होते हैं, और सक्रिय, निष्क्रिय और आवश्यकता वाले मामले से प्रभावित होते हैं।

सामी भाषाएं

अरबी

अरबी क्रिया दो participles है: एक सक्रिय कृदंत (اسم الفاعل) और एक निष्क्रिय कृदंत (اسم المفعول), और कृदंत के रूप क्रिया के शब्दकोश प्रपत्र के निरीक्षण से उम्मीद के मुताबिक है। ये कृदंत लिंग, संख्या और मामले के लिए विभक्त हैं, लेकिन व्यक्ति नहीं। अरबी कृदंत विभिन्न तरीकों से वाक्य-विन्यास में नियोजित होते हैं: संज्ञा के रूप में, विशेषण के रूप में या क्रिया के रूप में भी। उनके उपयोग अरबी की किस्मों में भिन्न होते हैं । सामान्य तौर पर सक्रिय कृदंत क्रिया के वाक्यात्मक विषय की एक संपत्ति का वर्णन करता है जिससे यह प्राप्त होता है, जबकि निष्क्रिय कृदंत वस्तु का वर्णन करता है। उदाहरण के लिए, क्रिया كتب kataba से , सक्रिय कृदंत कतिब اتب है और निष्क्रिय कृदंत मकतब مكتوب है। मोटे तौर पर ये क्रमशः "लेखन" और "लिखित" में अनुवाद करते हैं। हालांकि, उनके अलग-अलग, व्युत्पन्न शाब्दिक उपयोग हैं। كاتب kātib आगे "लेखक", "लेखक" और مكتوب रूप lexicalized है Maktub के रूप में "पत्र"।

में शास्त्रीय अरबी इन participles के रूप में उनकी अंग्रेजी समकक्षों करना उसी तरह सहायक के साथ मौखिक निर्माण में भाग नहीं लेते, और शायद ही कभी (एक उल्लेखनीय अपवाद participles किया जा रहा से ली गई एक वाक्य में एक मौखिक अर्थ पर ले गति क्रियाओं के साथ-साथ participles कुरान अरबी )। हालाँकि, अरबी की कुछ बोलियों में , प्रतिभागियों, विशेष रूप से सक्रिय कृदंत के लिए वाक्य में मौखिक बल होना बहुत अधिक सामान्य है। उदाहरण के लिए, लेवेंट की बोलियों में , सक्रिय कृदंत एक संरचना है जो क्रिया की क्रिया के बाद वाक्यात्मक विषय की स्थिति का वर्णन करती है जिससे यह निकला है। kil , शाकला ("खाने के लिए") का सक्रिय कृदंत , कुछ खाने के बाद किसी की स्थिति का वर्णन करता है। इसलिए, इसका उपयोग अंग्रेजी वर्तमान परफेक्ट के अनुरूप तरीके से किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, Ana ākil انا آكل जिसका अर्थ है "मैंने खाया है", "मैंने अभी खाया है" या "मैंने पहले ही खा लिया है")। अन्य क्रियाएं, जैसे कि राना راح ("जाने के लिए") एक कृदंत ( रेयि رايح) देती हैं, जिसका एक प्रगतिशील ("जा रहा है ...") अर्थ है। इसलिए इन प्रतिभागियों का सटीक काल या निरंतरता विशिष्ट क्रिया की प्रकृति (विशेषकर इसके शाब्दिक पहलू और इसकी सकर्मकता ) और उच्चारण के वाक्य-विन्यास/शब्दार्थ संदर्भ से निर्धारित होती है। जो बात उन सभी को एक साथ जोड़ती है वह यह है कि वे उस क्रिया के विषय का वर्णन करते हैं जिससे वे व्युत्पन्न होते हैं। कुछ बोलियों में निष्क्रिय कृदंत का उपयोग एक प्रकार की निष्क्रिय आवाज के रूप में किया जा सकता है , लेकिन अधिक बार नहीं, उनके विभिन्न शाब्दिक अर्थों में विशेषण या संज्ञा के रूप में उपयोग किया जाता है।

फिनो-उग्रिक भाषाएं

फिनिश

फ़िनिश विभिन्न अर्थों को व्यक्त करने के लिए छह प्रतिभागियों ( पार्टिसिप्पी ) का उपयोग करता है । नीचे एक तालिका है जो क्रिया टप्पा (मारने के लिए) के प्रतिभागियों की घोषणा को प्रदर्शित करती है ।

फिनिश प्रतिभागी
	सक्रिय	निष्क्रिय
वर्तमान	टप्पावा	टेपेत्तव
अतीत	टप्पनूट	टेपेट्टू

एजेंट	टप्पमा-
नकारात्मक	टप्पमाटन

प्रतिभागी निम्नलिखित तरीके से काम करते हैं:

टप्पावा	वर्तमान सक्रिय कृदंत: चल रही कार्रवाई को बताता है। सम्बन्धवाचक सर्वनाम के प्रयोग को छोड़ देते थे कौन , कौन या वह । टप्पाव का अर्थ है "हत्या" जैसा कि "हत्या मशीन" में है। दूसरे शब्दों में, मशीन जो मारता है। यह वाक्य के विषय के रूप में भी काम कर सकता है। दूसरे शब्दों में, टप्पवा का अर्थ "जो मारता है" या "वह जो मारता है" हो सकता है। तप्पाव... = मारने वाला है...
टेपेत्तव	वर्तमान निष्क्रिय कृदंत: संभावना और दायित्व बताता है। संभावित (मारने योग्य) और दायित्व के रूप में किसी चीज के रूप में जिसे मारना है । Tapettava mies का अर्थ "हत्या करने योग्य आदमी" (संभावना) और "वह व्यक्ति जिसे मारना है" (दायित्व) दोनों हो सकता है।
टप्पनूट	विगत सक्रिय कृदंत: क्रिया ओला (होने के लिए) के साथ प्रयोग किया जाता है ताकि परिपूर्ण और पिछले परिपूर्ण काल का निर्माण किया जा सके। अंग्रेजी में क्रिया "के लिए" सही और अतीत सही तनाव में (मैं के रूप में प्रयोग किया जाता है है / था मारे गए), फिनिश में क्रिया "टू बी" के बजाय प्रयोग किया जाता है (minä olen / Olin tappanut)। वर्तमान सक्रिय कृदंत की तरह, इसे वाक्य में विषय के रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है, सिवाय इसके कि यह भूत काल में अर्थ बताता है। दूसरे शब्दों में, टप्पनूत का अर्थ "मारने वाला" या "मारने वाला" हो सकता है। तप्पनुत पर... = जिसने मारा वह है...
टेपेट्टू	विगत निष्क्रिय कृदंत: एक संपन्न क्रिया। टपेट्टू मिस = मारा गया आदमी।
टप्पमा-	एजेंट कृदंत: हमेशा एक स्वामित्व प्रत्यय के साथ प्रयोग किया जाता है। इसका उपयोग अंग्रेजी में "बाय" शब्द के अर्थ को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, क्योंकि फिनिश में "बाय" के लिए कोई शब्द नहीं है। हेनें टप्पा मनसा मिस = उसके द्वारा मारा गया आदमी । अनुवाद का काल संदर्भ पर निर्भर करता है।
टप्पमाटन	नकारात्मक कृदंत: असंभव (अयोग्य) और अकर्मण्यता (मारे नहीं गए) को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त होता है। Tappamaton mies का अर्थ है "अनजान आदमी" और "आदमी (जो है) मारा नहीं गया"।

इनमें से प्रत्येक कृदंत को विशेषण के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, जिसका अर्थ है कि उनमें से कुछ को संज्ञा में बदला जा सकता है।

फिनिश (विशेषण)	टप्पावा	टेपेत्तव	टप्पमाटन
अंग्रेजी (विशेषण)	हत्या	मारने योग्य	अचूक (संभावना) या मारा नहीं गया (अनौपचारिकता)
फिनिश (संज्ञा)	टप्पावुस	टेपेटावुस	टप्पमट्टोम्यूउस
अंग्रेजी (संज्ञा)	हत्या	मारक क्षमता	अकुशलता (संभावना) या हत्या की कमी (अनैतिकता)

हंगेरी

हंगेरियन विशेषण और क्रिया विशेषण प्रतिभागियों का उपयोग करता है।

विशेषण कृदंत ( melléknévi igenév ) इन तीन प्रकारों में से एक हो सकता है:

वर्तमान (सक्रिय): olvas (पढ़ें) - olvasó (पढ़ने), él (लाइव) - ELO (जीवित)
विगत (आमतौर पर निष्क्रिय): ज़ार (करीब) - ज़ार्ट (बंद)
भविष्य (एक मोडल अर्थ है): ओलवास (पढ़ें) - ओलवासंडो (पढ़ने के लिए), फिजेट (वेतन) - फिजेटेंडो (भुगतान किया जाना है)

क्रियाविशेषण कृदंत ( Határozói igenév ) हो सकते हैं:

अपूर्ण: सिट (जल्दी) - सितेव (जल्दी करना, अर्थात् जल्दी करना)
बिल्कुल सही: बेमेगी (अंदर जाना) - बेमेनवेन ( अंदर जाना ) (आधुनिक हंगेरियन में इस रूप का शायद ही कभी उपयोग किया जाता है)

हंगेरियन व्याकरण में इनफिनिटिव को एक प्रकार का कृदंत भी माना जाता है, अर्थात् संज्ञा कृदंत ( फेनवी इगेनेव )।

तुर्क भाषा

तुर्की

प्रतिभागियों को तुर्की में sıfat -fiil (lit. विशेषण-क्रिया) या ortaç कहा जाता है । ^[42]

तुर्की कृदंत एक क्रिया स्टेम और एक प्रत्यय से मिलकर बनता है। कुछ प्रतिभागी संयुग्मित हो सकते हैं, लेकिन कुछ नहीं। कृदंत हमेशा उस संज्ञा से पहले आते हैं जिसे वे परिभाषित कर रहे हैं, जैसा कि अंग्रेजी में है।

कृदंत प्रत्यय, तुर्की में कई अन्य प्रत्ययों की तरह, स्वर सामंजस्य और संधि के अनुसार बदलते हैं ।

कृदंत प्रत्यय आठ प्रकार के होते हैं; -en , -esi , -mez , -ar , डि (k / जीआई) -ecek और -miş ^[43]^[44]

एस्किमो-अलेउत भाषाएँ

सिरेनिकी एस्किमो

सिरेनिकी एस्किमो भाषा , एक विलुप्त एस्किमो-अलेउत भाषा , में क्रियाविशेषण कृदंत और विशेषण कृदंत के अलग-अलग सेट हैं । अंग्रेजी से भिन्न, क्रियाविशेषण कृदंत व्यक्ति और उनके निहित विषयों की संख्या को दर्शाने के लिए संयुग्मित होते हैं; इसलिए, जबकि अंग्रेजी में एक वाक्य जैसे "अगर मैं एक निशानेबाज होता, तो मैं वालरस को मारता" के लिए दो पूर्ण खंडों की आवश्यकता होती है (दो क्रियाओं के अलग-अलग विषयों को अलग करने के लिए), साइरेनिकी एस्किमो में इनमें से एक को क्रियाविशेषण कृदंत के साथ बदला जा सकता है (चूंकि इसका संयुग्मन विषय को इंगित करता है)।

निर्मित भाषाएं

एस्पेरांतो

एस्पेरान्तो में छह अलग-अलग कृदंत संयुग्मन हैं; भूत, वर्तमान और भविष्य के लिए सक्रिय और निष्क्रिय। कण इस प्रकार बनते हैं:

	अतीत	वर्तमान	भविष्य
सक्रिय	-इंता	-अंतः	-ओंटा
निष्क्रिय	-इता	-ता	-ओटा

उदाहरण के लिए, एक फालोंटा बोटेलो एक बोतल है जो गिर जाएगी या गिरने वाली है। एक falanta botelo एक है कि हवा के माध्यम से गिर रही है है। फर्श से टकराने के बाद, यह एक फालिंटा बोटेलो है। ये उदाहरण सक्रिय प्रतिभागियों का उपयोग करते हैं, लेकिन निष्क्रिय प्रतिभागियों का उपयोग समान है। एक केक जिसे विभाजित किया जा रहा है वह एक डिविडोटा कूको है । जब यह विभाजित होने की प्रक्रिया में होता है, तो यह एक दिविदाता कूको होता है । कट जाने के बाद, यह अब एक दिविदिता कूको है ।

इन प्रतिभागियों का उपयोग क्रिया के साथ संयोजन के रूप में किया जा सकता है, एस्टी , जिससे 18 यौगिक काल (9 सक्रिय और 9 निष्क्रिय) बनते हैं। हालांकि, यह जल्द ही जटिल और अक्सर अनावश्यक हो जाता है, और इसका उपयोग केवल तभी किया जाता है जब अंग्रेजी के कठोर अनुवाद की आवश्यकता होती है। इसका एक उदाहरण होगा ला नाबो एस्टोस इंस्ट्रुइटा , या, लड़के को पढ़ाया गया होगा। यह उदाहरण वाक्य तब भविष्य के पूर्वकाल में है।

जब -a के बजाय प्रत्यय -o का उपयोग किया जाता है , तो कृदंत व्यक्ति को संदर्भित करता है। एक मनंतो वह है जो खा रहा है। एक आदमी वह है जो खा गया। एक manĝonto कोई है जो खा जाएगा है। इसके अलावा, एक मनिटो वह है जिसे खाया गया था, एक मनतो वह है जिसे खाया जा रहा है, और एक मनतो वह है जिसे खाया जाएगा।

ये नियम सभी सकर्मक क्रियाओं के लिए सही हैं। चूँकि युग्मक और अकर्मक क्रियाओं में निष्क्रिय आवाज नहीं होती है, इसलिए उनके कृदंत रूप केवल सक्रिय हो सकते हैं।

इन छह में एक अनौपचारिक और अनौपचारिक जोड़ सशर्त रूपों के लिए कृदंत हैं, जो -un- और -ut- का उपयोग करते हैं । उदाहरण के लिए, पैरोलुन्टो किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो बोलेगा (या बोला होगा), और एक लेगुटा लिब्रो एक किताब है जिसे पढ़ा जाएगा (या पढ़ा गया है)। हालांकि, इन अनौपचारिक कृदंत रूपों का अभ्यास में बहुत ही कम उपयोग किया जाता है, और अधिक बार गंभीर तरीके से भाषाई मजाक के रूप में उपयोग किया जाता है।

यह सभी देखें

गुणवाचक क्रिया
क्रियावाचक संज्ञा
व्याकरण
लटकता हुआ कृदंत
अनंत क्रिया
ट्रांसग्रेसिव (भाषाविज्ञान)
रूपान्तरण

^ [1] एसआईएल भाषाई शब्दावली की शब्दावली
^ क्रिस्टल, डेविड. (2008)। ए डिक्शनरी ऑफ लिंग्विस्टिक्स एंड फोनेटिक्स (छठा संस्करण)। माल्डेन, एमए: ब्लैकवेल पब्लिशिंग।
^ पार्टिसिपियम । चार्लटन टी. लुईस और चार्ल्स शॉर्ट। पर्सियस परियोजना पर एक लैटिन शब्दकोश ।
^ μετοχή । लिडेल, हेनरी जॉर्ज ; स्कॉट, रॉबर्ट ; पर्सियस प्रोजेक्ट पर एक ग्रीक-अंग्रेजी लेक्सिकॉन
^ ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी , sv
^ https://www.merriam-webster.com/dictionary/past%20participle
^ https://www.merriam-webster.com/dictionary/present%20participle
^ https://en.wiktionary.org/wiki/past_participle
^ https://en.wiktionary.org/wiki/present_participle
^ https://en.wiktionary.org/wiki/passive_participle
^ https://en.wiktionary.org/wiki/active_participle
^ क्रिस्टल, डेविड. (2008)। ए डिक्शनरी ऑफ लिंग्विस्टिक्स एंड फोनेटिक्स (6 वां संस्करण), पीपी। 351-352। माल्डेन, एमए: ब्लैकवेल पब्लिशिंग।
^ हडलस्टन, रॉडनी. (२००२)। रॉडने हडलस्टन और जेफ्री के. पुलम (संस्करण) में, अंग्रेजी भाषा का कैम्ब्रिज व्याकरण (पीपी। 78-81)। कैम्ब्रिज, यूके: कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस।
^ पार्टिकल्स - प्रेजेंट, पास्ट एंड परफेक्ट। लिंगोलिया । https://english.lingolia.com/en/grammar/verbs/participles से लिया गया
^ हेविंग्स, मार्टिन. (२००५)। भविष्य निरंतर और भविष्य परिपूर्ण (निरंतर)। प्रयोग में उन्नत व्याकरण में (द्वितीय संस्करण), पृ. 22. कैम्ब्रिज, यूके: कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस।
^ ए बी द रशियन पार्टिकल्स । डॉ रॉबर्ट बियर्ड द्वारा "एक इंटरएक्टिव ऑन-लाइन संदर्भ व्याकरण - रूसी" का भाग।
^ मेनोव्शिकोव, जीए: लैंग्वेज ऑफ़ साइरेनिकी एस्किमोस. ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, ग्रंथ और शब्दावली। यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी , मॉस्को • लेनिनग्राद, 1964। मूल डेटा: .А. енов иков: к сиреникских скимосов. онетика, очерк морфологии, тексты и словарь। кадемия аук . нститут кознания. •осква • енинград, १९६४
^ चुंबन, कैटलिन ई .; कीफर, फेरेंक; सिप्टर, पीटर (2003)। उज्ज मग्यार नेल्वतन । ओसिरिस टैंकोनीवेक (हंगेरियन में) (3. किआदास एड।)। बुडापेस्ट: ओसिरिस किआडो। आईएसएसएन 1218-9855 ।
^ क्वर्क एट अल।, 3.9
^ उदाहरण के लिए, क्वर्क एट अल।, 4.12।
^ क्वर्क एट अल., 3.15.
^ नोम चॉम्स्की, सिंटेक्स के सिद्धांत के पहलू (कैम्ब्रिज, एमए: एमआईटी प्रेस, 1965), 21.
^ डोनाटस, आर्स माइनर: डे पार्टिसिपियो ।
^ सीएफ। व्हीलॉक, पीपी. 106ff और 112 नोट; एलन एंड ग्रीनफ, पी। 315.
^ जैसे कैनेडी, गिल्डर्सलीव और लॉज, आदि।
^ लिवी, 1.58.2
^ सिसरो, एड एटिकम 9.2a.3।
^ सिसेरो, प्रो मिलोन 28.
^ नेपोस, लिसेन्डर ३.४.
^ नेपोस, हैनिबल 12.3.
^ मौरिस ग्रीविस, ले बॉन यूसेज , 10वां संस्करण, 776.
^ "स्पेनिश परफेक्ट टेन्स" । एनफोरेक्स ।
^ स्माइथ। कॉलेजों के लिए एक ग्रीक व्याकरण । 2039 ।
^ शापिरो, माइकल सी. (1989)। आधुनिक मानक हिंदी का एक प्राइमर । नई दिल्ली: मोतीलाल बनारसीदास. पीपी. 216-246. आईएसबीएन 81-208-0475-9.
^ टोकज, जोलांटा (2016-06-01)। "हिंदी और मध्यकालीन राजस्थानी में कृदंत, अभिसरण और पूर्ण निर्माण का तुलनात्मक अध्ययन" । लिंगुआ पोस्नानिएन्सिस । 58 . डीओआई : 10.1515/लिनपो-2016-0007 ।
^ ए बी सुब्बाराव, के.; अरोड़ा, हरबीर (2009-01-01)। "द कंजंक्टिव पार्टिकल इन दक्खिनी हिंदी-उर्दू: मेकिंग द बेस्ट ऑफ बोथ वर्ल्ड*" । 70 : 359-386। साइट जर्नल की आवश्यकता है |journal=( सहायता )
^ मोंटौट, एनी (२०१८-०९-१०), "हिंदी इनफिनिटिव की प्रकृति पर: इसके वाक्यात्मक व्यवहार के उत्तर के रूप में इतिहास?" , हिंदी भाषाविज्ञान में रुझान , पीपी. 115-146, आईएसबीएन 978-3-11-061079-6, 2020-07-03 . को पुनः प्राप्त
^ कैंपबेल, जॉर्ज एल। (1995)। विश्व की भाषाओं का संग्रह । ग्रेट ब्रिटेन: रूटलेज। पीपी 225-229। आईएसबीएन 0-415-11392-X.
^ शापिरो, माइकल सी. (2003). आधुनिक मानक हिंदी का एक प्राइमर । नई दिल्ली: मोतीलाल बनारसीदास पब्लिशर्स प्राइवेट लिमिटेड पी. 116. आईएसबीएन 81-208-0508-9.
^ शगल (क्रैपिविना), फ्यूचर पार्टिकल्स इन रशियन: एक्सपैंडिंग द पार्टिसिपियल प्रतिमान
^ मकदूनियाई व्याकरण , विक्टर फ्राइडमैन
^ एर्गिन 309
^ एर्गिन 310
^ दासिटान-ı सुल्तान महमूद मेस्नेविसी'एन्डे फिलर, सुलेमान डेमिरल विश्वविद्यालय सोसायल बिलिमलर डर्गिसी ^{[ स्थायी मृत लिंक ]} , उस्मान यिल्दिज़ , मई 2007 (पीडीएफ)

संदर्भ

Participles से अंग्रेजी प्रयोग द अमेरिकन हेरिटेज बुक (1996)।
क्वर्क, आर; ग्रीनबाम, एस; लीच, जी.; स्वार्टविक, जे। (1972)। समकालीन अंग्रेजी का एक व्याकरण । लॉन्गमैन।

बाहरी कड़ियाँ

myenglishteacher.net . से अंग्रेजी सरल अतीत और पिछले कृदंत क्रिया रूपों की सूची
अर्नेस्ट डी विट बर्टन: मूड्स एंड टेन्स ऑफ़ न्यू टेस्टामेंट ग्रीक। क्रिया विशेषण कृदंत ।

[1] [1] एसआईएल भाषाई शब्दावली की शब्दावली

[2] क्रिस्टल, डेविड. (2008)। ए डिक्शनरी ऑफ लिंग्विस्टिक्स एंड फोनेटिक्स (छठा संस्करण)। माल्डेन, एमए: ब्लैकवेल पब्लिशिंग।

[3] पार्टिसिपियम । चार्लटन टी. लुईस और चार्ल्स शॉर्ट। पर्सियस परियोजना पर एक लैटिन शब्दकोश ।

[4] μετοχή । लिडेल, हेनरी जॉर्ज ; स्कॉट, रॉबर्ट ; पर्सियस प्रोजेक्ट पर एक ग्रीक-अंग्रेजी लेक्सिकॉन

[5] ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी , sv

[6] ttps://www.merriam-webster.com/dictionary/past%20participle

[7] ttps://www.merriam-webster.com/dictionary/present%20participle

[8] ttps://en.wiktionary.org/wiki/past_participle

[9] ttps://en.wiktionary.org/wiki/present_participle

[10] ttps://en.wiktionary.org/wiki/passive_participle

[11] ttps://en.wiktionary.org/wiki/active_participle

[12] क्रिस्टल, डेविड. (2008)। ए डिक्शनरी ऑफ लिंग्विस्टिक्स एंड फोनेटिक्स (6 वां संस्करण), पीपी। 351-352। माल्डेन, एमए: ब्लैकवेल पब्लिशिंग।

[13] हडलस्टन, रॉडनी. (२००२)। रॉडने हडलस्टन और जेफ्री के. पुलम (संस्करण) में, अंग्रेजी भाषा का कैम्ब्रिज व्याकरण (पीपी। 78-81)। कैम्ब्रिज, यूके: कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस।

[14] पार्टिकल्स - प्रेजेंट, पास्ट एंड परफेक्ट। लिंगोलिया । https://english.lingolia.com/en/grammar/verbs/participles से लिया गया

[15] हेविंग्स, मार्टिन. (२००५)। भविष्य निरंतर और भविष्य परिपूर्ण (निरंतर)। प्रयोग में उन्नत व्याकरण में (द्वितीय संस्करण), पृ. 22. कैम्ब्रिज, यूके: कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस।

[ruspar-16] ए बी द रशियन पार्टिकल्स । डॉ रॉबर्ट बियर्ड द्वारा "एक इंटरएक्टिव ऑन-लाइन संदर्भ व्याकरण - रूसी" का भाग।

[Men-JazSirEsk-17] मेनोव्शिकोव, जीए: लैंग्वेज ऑफ़ साइरेनिकी एस्किमोस. ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, ग्रंथ और शब्दावली। यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी , मॉस्को • लेनिनग्राद, 1964। मूल डेटा: .А. енов иков: к сиреникских скимосов. онетика, очерк морфологии, тексты и словарь। кадемия аук . нститут кознания. •осква • енинград, १९६४

[18] चुंबन, कैटलिन ई .; कीफर, फेरेंक; सिप्टर, पीटर (2003)। उज्ज मग्यार नेल्वतन । ओसिरिस टैंकोनीवेक (हंगेरियन में) (3. किआदास एड।)। बुडापेस्ट: ओसिरिस किआडो। आईएसएसएन 1218-9855 ।

[19] क्वर्क एट अल।, 3.9

[20] उदाहरण के लिए, क्वर्क एट अल।, 4.12।

[21] क्वर्क एट अल., 3.15.

[22] नोम चॉम्स्की, सिंटेक्स के सिद्धांत के पहलू (कैम्ब्रिज, एमए: एमआईटी प्रेस, 1965), 21.

[23] डोनाटस, आर्स माइनर: डे पार्टिसिपियो ।

[24] सीएफ। व्हीलॉक, पीपी. 106ff और 112 नोट; एलन एंड ग्रीनफ, पी। 315.

[25] जैसे कैनेडी, गिल्डर्सलीव और लॉज, आदि।

[26] लिवी, 1.58.2

[27] सिसरो, एड एटिकम 9.2a.3।

[28] सिसेरो, प्रो मिलोन 28.

[29] नेपोस, लिसेन्डर ३.४.

[30] नेपोस, हैनिबल 12.3.

[31] मौरिस ग्रीविस, ले बॉन यूसेज , 10वां संस्करण, 776.

[32] "स्पेनिश परफेक्ट टेन्स" । एनफोरेक्स ।

[33] स्माइथ। कॉलेजों के लिए एक ग्रीक व्याकरण । 2039 ।

[:2-34] शापिरो, माइकल सी. (1989)। आधुनिक मानक हिंदी का एक प्राइमर । नई दिल्ली: मोतीलाल बनारसीदास. पीपी. 216-246. आईएसबीएन 81-208-0475-9.

[35] टोकज, जोलांटा (2016-06-01)। "हिंदी और मध्यकालीन राजस्थानी में कृदंत, अभिसरण और पूर्ण निर्माण का तुलनात्मक अध्ययन" । लिंगुआ पोस्नानिएन्सिस । 58 . डीओआई : 10.1515/लिनपो-2016-0007 ।

[:4-36] ए बी सुब्बाराव, के.; अरोड़ा, हरबीर (2009-01-01)। "द कंजंक्टिव पार्टिकल इन दक्खिनी हिंदी-उर्दू: मेकिंग द बेस्ट ऑफ बोथ वर्ल्ड*" । 70 : 359-386। साइट जर्नल की आवश्यकता है |journal=( सहायता )

[37] मोंटौट, एनी (२०१८-०९-१०), "हिंदी इनफिनिटिव की प्रकृति पर: इसके वाक्यात्मक व्यवहार के उत्तर के रूप में इतिहास?" , हिंदी भाषाविज्ञान में रुझान , पीपी. 115-146, आईएसबीएन 978-3-11-061079-6, 2020-07-03 . को पुनः प्राप्त

[:3-38] कैंपबेल, जॉर्ज एल। (1995)। विश्व की भाषाओं का संग्रह । ग्रेट ब्रिटेन: रूटलेज। पीपी 225-229। आईएसबीएन 0-415-11392-X.

[39] शापिरो, माइकल सी. (2003). आधुनिक मानक हिंदी का एक प्राइमर । नई दिल्ली: मोतीलाल बनारसीदास पब्लिशर्स प्राइवेट लिमिटेड पी. 116. आईएसबीएन 81-208-0508-9.

[40] शगल (क्रैपिविना), फ्यूचर पार्टिकल्स इन रशियन: एक्सपैंडिंग द पार्टिसिपियल प्रतिमान

[41] मकदूनियाई व्याकरण , विक्टर फ्राइडमैन

[42] एर्गिन 309

[43] एर्गिन 310

[yıldız-44] दासिटान-ı सुल्तान महमूद मेस्नेविसी'एन्डे फिलर, सुलेमान डेमिरल विश्वविद्यालय सोसायल बिलिमलर डर्गिसी ^{[ स्थायी मृत लिंक ]} , उस्मान यिल्दिज़ , मई 2007 (पीडीएफ)

[१]