रूपान्तरण

यह शब्द मंगोलियाई के लिए रामस्टेड (1903) द्वारा गढ़ा गया था और हाल तक, इसका उपयोग ज्यादातर मंगोल और तुर्किक भाषाओं के विशेषज्ञों द्वारा गैर-परिमित क्रियाओं का वर्णन करने के लिए किया जाता था जिनका उपयोग समन्वय और अधीनता दोनों के लिए किया जा सकता था । नेडजालकोव और नेदजालकोव (1987) ने पहले सामान्य टाइपोलॉजिकल उपयोग के लिए इस शब्द को अपनाया , इसके बाद हास्पेलमाथ और कोनिग (1995) का इस्तेमाल किया। अन्य नियम है कि converbs के संदर्भ में प्रयुक्त किया गया है शामिल क्रिया-विशेषण कृदंत , संयोजक कृदंत , gerund , gerundive और मौखिक क्रिया विशेषण (Ylikoski 2003)।

एक क्रियाविशेषण दूसरे क्रिया रूप पर वाक्य-विन्यास पर निर्भर करता है, लेकिन इसका तर्क नहीं है । यह एक हो सकता है सहायक , एक क्रिया-विशेषण , लेकिन यह केवल नहीं किया जा सकता विधेय एक सरल वाक्य या clausal तर्क की। यह 'आदेश' (नेडजालकोव 1995: 97) जैसे विधेय पर निर्भर नहीं हो सकता।

उदाहरण

खलख मंगोलियाई:

н

हुनी

मानव

इन्नी

इनी-ž

हंसी- ž

лмэгц

एहेल-मेगसी

begin- megc

рх

ज़ुर्ह

दिल

अंग्रेजी

अनह-और-आ

प्रथम- मूलनिवासी - स्वधर्मी अधिकार

тэй

हुस्तेजी

मजबूत

охилж

कोहिल-ž

beat- ž

असम

आसमान

धीरे से

охилтын

कोहिल्ट-यन

हरा- जनक

м

झालर

ताल

нэг

नकारात्मक

एक

вэнд

हेव-एंड

रूप- मूलक

ओर्सोг

या-कुत्ता

दर्ज करें- participle_of_habit

ана.

बाज-ना।

होना- गैर-पास्ता

н инээж лмэгц рх анхандаа тэй охилж аажмаар охилтын м нэг вэнд ордог айна।

हुन इनी- ए एहेल-मेगक ज़ुर्ह अन्ह-एंड-आ हुस्तेज कोहिल-ž आस्मार कोहिल्ट-यन हेम नेग हेव-एंड या-डॉग बाज-ना।

मानव laugh- ž begin- megc दिल प्रथम संप्रदान कारक - reflexivepossessive मजबूत beat- ž धीरे beat- संबंधकारक लय एक फार्म संप्रदान कारक enter- participle_of_habit मानना गैर-भूत

"मनुष्य जैसे ही हंसना शुरू करता है, पहले तो उसका दिल जोर से धड़कता है, और धीरे-धीरे धड़कन की लय एक (निरंतर) रूप धारण कर लेती है।"

Converb -megc का अर्थ है कि जैसे ही पहली क्रिया शुरू / पूर्ण हो जाती है, दूसरी क्रिया शुरू हो जाती है। इस प्रकार, अधीनस्थ वाक्य को एक अस्थायी क्रिया विशेषण के रूप में समझा जा सकता है। ऐसा कोई संदर्भ नहीं है जिसमें किसी अन्य क्रिया या निर्माण की तर्क संरचना को प्रकट करने के लिए -megc की आवश्यकता होगी , और ऐसा कोई तरीका नहीं है (संभवतः बाद के विचार को छोड़कर) जिसमें -megc -clause वाक्य-अंत में आ सके। इस प्रकार, -megc सामान्य भाषाई अर्थों में एक क्रिया के रूप में योग्य है।

हालाँकि, मंगोलियाई भाषाशास्त्र के दृष्टिकोण से (और नेडजालकोव 1995 और जोहानसन 1995 के साथ काफी समझौते में), इस वाक्य में एक दूसरा अभिसरण है: - । इसकी पहली घटना में, इसे कवरब एहेल- 'शुरू करने के लिए' द्वारा संशोधित किया जाता है और यह कवरब निर्धारित करता है कि संशोधित क्रिया को प्रत्यय लेना है। फिर भी, वही मौखिक प्रत्यय क्रिया 'टू बीट' के बाद प्रयोग किया जाता है जो एक स्वतंत्र गैर-परिमित खंड को समाप्त करता है जो अस्थायी रूप से निम्नलिखित खंड से पहले होता है लेकिन इसे किसी भी तरह से संशोधित किए बिना एक क्रिया विशेषण के लिए उपयुक्त होगा। -ž के लिए एक क्रिया विशेषण को चिह्नित करना संभव होगा :

и

द्वि

मैं

…

…

 

мүүсийн

हुम्यूस-इज्नी

लोग- जनक

तमिलनाडु

ततगल्ज़ा-ह-यग

hesitate- future_participle - कर्म कारक

तौविसी

तेवसी-ž

bear- ž

सास

ada-h-güj

कर सकते हैं- भविष्य_प्रतिभागी - निषेध

гэж

ge

उस

आस

अज-ž

fear- ž

арж

ज़ार-ž

sell- ž

лсэн.

एहेल-सेन।

प्रारंभ- अतीत

и ... мүүсийн татгалзахыг тэвчиж адахгүй айж арж лсэн।

बीआई ... हमस-इजन ततगलजा-ह-यग तेवसी-ž žada-h-güj gež aj-ž zar-ž ehel-sen।

मैं {} जन संबंधकारक hesitate- future_participle - कर्म कारक bear- ž कर सकता हूँ- future_participle - निषेध कि fear- ž sell- ž begin- अतीत

"मैंने अपना व्यवसाय शुरू किया, शुरुआत में इस डर से ... मैं लोगों की झिझक को सहन नहीं कर पाऊंगा।"

ऐसी "बहुक्रियाशीलता" आम है। जापानी और कोरियाई समान उदाहरण प्रदान कर सकते हैं, और अधीनता की परिभाषा आगे की समस्याएं पैदा करती है। ऐसे भाषाविद हैं जो सुझाव देते हैं कि क्रियाविशेषण के लिए शब्द के डोमेन की कमी भाषा की वास्तविकता के अनुरूप नहीं है (उदाहरण के लिए स्लेटर 2003: 229)।